"Episode 19"
Astaga, kamu datang rupanya.
Kukira kamu tidak akan datang.
Semua urusanku sudah beres.
Jika semuanya sudah siap, ayo kita makan sekarang.
Baiklah.
Kalian berdua ikut taekwondo, tapi tampaknya tidak saling kenal.
Putra menantuku pernah menjadi atlet profesional.
Kamu juga atlet?
Aku menjadi atlet saat masih SMA.
- Anda tidak perlu begitu sopan. - Dia benar.
Kamu alumni universitas apa?
Aku tidak kuliah.
Kenapa tidak?
Kenapa itu begitu penting?
Kamu punya saudara?
Aku punya seorang adik.
Berarti, kamu yang tertua.
Ya.
Ibu, ayo kita makan.
Baiklah.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka membuka toko kue beras.
Min Ho, cicipilah ini.
Ibu telah menyiapkan menu favoritmu.
- Baiklah, Ibu. - Aku bisa makan sendiri.
Rasanya lezat? Makan yang banyak.
Han Joo, cicipilah ini. Rasanya lezat.
Dia tidak pantas untuk Han Joo.
Dia lebih pendek dariku dan tidak begitu cantik.
Yang lebih penting, dia sama sekali tidak sintal.
Dia seorang penulis. Aku tidak berharap banyak.
Dia seorang penulis?
Dia cantik untuk seorang penulis.
Berhentilah menggoda Han Joo.
Unduh aplikasi kencan ini.
- Di sini banyak pria keren. - Dia menulis apa?
Jika kamu tidak suka ini, berkencanlah dengan Dae Poong.
Jika dia begitu baik, Bibi saja yang berkencan dengannya.
Aku tidak suka pria yang lebih muda. Aku lebih memilih yang lebih tua.
Tidakkah pria yang lebih tua daripada bibi akan terlalu tua?
- Hei! - Astaga.
Selamat datang.
Aku ingin memangkas rambut, Mi Ja.
Kenapa tidak ke tempat pangkas rambut saja?
- Tempat ini... - Dae Poong.
Duduklah. Mi Ja akan memangkas dengan bagus.
Baiklah.
Bibi saja yang memangkasnya.
Ambil guntingmu jika tidak mau dipecat.
Mi Ja, aku memercayaimu.
Boleh kamu apakan saja.
Aku tidak suka pelanggan yang kasar.
Mi Ja, tolong pangkas yang bagus.
Duduk yang tegap jika kupingmu tidak mau kupotong.
Hati-hati. Itu benar-benar pernah terjadi.
Sungguh?
Apa? Han Joo dibodohi?
Oleh putra Park?
Ya, Han Jo dipermainkan.
Dasar bedebah!
Di mana dia? Akan kuberi pelajaran.
Mi Ji, ini nyaman sekali.
Dasar bedebah!
- Bu Choi. - Panas!
Astaga.
Dilihat dari penjualan kue berasnya,
angka kelahiran benar-benar menurun.
Segalanya benar-benar sudah berubah.
Dua orang di keluarga kita sudah mendukung situasinya.
Tiga orang, termasuk Soon Young.
- Benar. - Kakak!
- Apa... - Kak Young Ae, Kak Soo Chan!
Ada apa?
Kemarin, di mal milik Park,
tim taekwondo Han Joo seharusnya tampil.
Tapi putra Park membatalkannya.
- Apa? - Sungguh?
Sedang apa kamu di sini? Bagaimana dengan salonmu?
Ada Ibu rupanya.
Ayo kita ke salonku.
Kenapa dia tidak berkuliah?
Dia mungkin bukan atlet yang andal.
Dia tidak ada tandingannya dengan Min Ho.
Dia tidak punya apa-apa selain tampang.
Apa gimnasiumnya berjalan lancar?
Dia punya lebih dari 100 anggota.
Untuk apa mempunyai ribuan anggota?
Dia tetap tidak ada tandingannya dengan Min Ho.
Sepertinya mereka tidak akan menikah.
Ibu tidak perlu mengundang dia kemari.
Kamu benar. Ibu sungguh ceroboh.
Tampaknya Min Ho juga tidak menyukai dia.
Sungguh?
Itu masalah.
Suami kalian harus saling menyukai.
Akan lebih menyenangkan pula jika datang kemari.
Hei, pikirkan baik-baik.
Aku, Ibu, dan Min Ho sangat tidak menyukai dia.
- Kenapa begitu? - Latar belakangnya tidak bagus.
Kenapa dia tidak berkuliah?
Haruskah seseorang berkuliah? Universitasku juga tidak bagus.
Itu terdengar sangat memalukan. Kamu bangga dengan hal itu?
Mereka berdua menghilang.
Apa mereka keluar bersama?
Kenapa kamu datang kemari?
Kamu berencana
terus memacari Eun Byul?
Aku sedang berpikir.
Jika sedang berpikir, kamu seharusnya tidak datang kemari.
Kenapa kamu menemui orang tuanya?
Kenapa kamu harus mempersulit keadaan?
Kenapa kamu begitu sensitif?
Aku tidak bilang akan menikahi dia.
Kamu akan segera tahu jika memang harus cemas.
Aku belum yakin.
Kamu terdengar santai.
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika melanggar perjanjiannya?
Dae Poong akan dituduh atas penyerangan,
dan aku dituduh atas pencemaran nama baik.
Atau gimnasiumku akan ditutup.
Kamu tidak peduli?
Antara ancamanmu
dan putus dengan Eun Byul,
aku tidak bisa menentukan mana yang lebih mengerikan.
Jadi, tunggu saja.
Tidakkah kamu mencemaskan orang tuamu?
- Kamu seharusnya menjadi anak baik. - Hei.
- Jangan bahas orang tuaku. - Kurasa ini memang tidak mungkin,
tapi andai kamu menikahi Eun Byul dan menjadi adik iparku,
bagaimana nasib orang tua kita? Pikirkanlah.
Kamu sungguh siap untuk itu?
Apakah Eun Byul siap untuk itu?
Jika kamu sungguh mencintai dia, sebaiknya hentikan hubungan ini.
Jangan buat orang lain menderita.
Kalian sedang apa?
Eun Byul. Ada apa?
- Ayo minum teh. - Baiklah.
Ayo masuk.
Ada masalah?
Apa itu soal penampilannya?
Eun Byul, kurasa aku harus pergi sekarang.
Sungguh?
Ibu, Ayah. Han Joo harus pergi.
Terima kasih atas makan siangnya.
Tidak mau minum teh dahulu?
Lain kali saja. Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Eun Byul, kamu tidak perlu mengantarku keluar.
Baiklah. Nanti akan kutelepon.
Tampaknya dia pria baik.
Orang tuanya mendidiknya dengan baik.
Ayah benar. Dia baik sekali.
Untuk apa punya sikap baik?
Dia tidak punya latar belakang yang bagus.
Sesama ipar harus punya latar belakang yang mirip.
Akan menjadi masalah jika perbedaannya jauh.
Suami kalian harus akrab
agar kalian sering berjumpa.
Benar.
Yang terpenting, dia pria yang tepat untuk Eun Byul.
Aku setuju.
Bagaimana menurutmu?
Min Ho tidak menyukai dia.
Dia tidak cukup baik. Eun Byul bisa mendapatkan yang lebih baik.
Aku tidak punya apa-apa.
Serta, kepribadian lebih penting ketimbang latar belakang.
Hei, dengarkan Min Ho.
Dia hanya mencemaskanmu.
Dia benar. Berhentilah membantah.
Ibu tidak suka dia putra sulung.
Min Ho juga putra sulung.
Itu tidak sama.
Menjadi putra sulung di keluarga kaya adalah hal berbeda.
Hidup mereka tampaknya susah karena hanya punya toko kue beras.
Kamu nanti harus hidup dengan neneknya, orang tuanya,
dan bahkan bibinya yang melajang!
Itu terdengar mengerikan.
Tampaknya, adiknya lumayan. Dia seorang pengacara.
Seperti kisah si miskin menjadi kaya dalam dongeng.
Dia belum tentu akan menikahinya. Kenapa kalian begitu repot?
- Jalani saja hubunganmu. - Terima kasih, Ayah.
Aku mengantuk sekarang. Aku akan tidur, Ibu.
Tentu.
Beristirahatlah di rumah orang tuamu.
Nyaman sekali.
Kenapa kamu mengundang dua tim?
Apa maksudmu?
Kamu mengontak tim lain
sebagai pengganti tim Han Joo.
Itulah sebabnya tim Han Joo dipulangkan.
Tim taekwondonya ke sana untuk tampil.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Bukankah tim humas yang merencanakan upacara pembukaannya?
Kantor bangsal menyarankan seseorang mengundang Choi Han Joo.
Tunggu, siapa nama pacarmu?
Mereka dipulangkan?
Min Ho, pemimpin tim taekwondonya, Choi Han Joo...
Rupanya dia pacar Eun Byul. Kamu tahu itu?
Timku membuat kesalahan.
Aku pasti membatalkan tim lainnya jika tahu soal itu.
Pacarmu mengeluh?
Orang tua anak-anak mengeluh.
Anak-anak juga kecewa.
Tapi aku sudah membayar dia.
Bukan itu masalahnya.
Maafkan aku. Kami membuat kesalahan.
Hei, di mana tata kramamu?
Kamu menyalahkan Min Ho?
Manusia tidak luput dari kesalahan.
Kenapa kamu marah kepadanya?
Sudahlah.
Kamu cuma memedulikan dirimu. Kamu tidak memedulikan orang lain.
Astaga, dasar...
Ada apa dengannya?
"Taekwondo Daehan"
Jangan marah soal Min Ho dan perbaiki hubunganmu Eun Byul.
Tampaknya Eun Byul baik.
Entah kenapa semua ini terus menimpaku.
Kurasa Min Ho akan terus menyebabkan masalah.
Aku akan masuk penjara saja jika terjadi sesuatu.
Lupakan saja perjanjian bodoh itu.
Bagaimana
jika aku harus terus bertemu dengan Min Ho selamanya?
Kamu sudah gila?
Melihat dia sebentar saja membuatku ingin muntah, apalagi selamanya.
Lebih baik aku mati.
"Kakekku dan aktivis kemerdekaan"
"Keluarga Park salah satu keluarga terkaya selama beberapa generasi"
Ini karya andalan untuk mengubah status sosialnya.
Putri Park Sang Goo.
Dia punya putri.
Aku tidak melihat putrinya di pesta itu.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Min Ho mempermasalahkan hal sepele.
Dia sungguh murah dan kotor.
Jangan katakan apa pun kepada Han Joo.
Harga diri Han Joo mungkin telah ternodai.
Dia menghancurkan Han Joo saat SMA. Hubungan nahas ini terus berlanjut.
Sampai kapan kita harus menderita dan sampai kapan diam saja?
Suatu saat, aku harus menghabisi keluarga Park.
Ada masalah?
Hei, adakah cara cepat untuk menyingkirkan putra Park?
Tapi andai kamu menikahi Eun Byul dan menjadi adik iparku,
bagaimana nasib orang tua kita? Pikirkanlah.
Kamu sungguh siap untuk itu?
Apakah Eun Byul siap untuk itu?
Jika kamu sungguh mencintai dia, sebaiknya hentikan hubungan ini.
Jangan buat orang lain menderita.
Kak Han Joo.
Hei, ada apa datang kemari?
Kakak mau bir dan ayam?
- Pesan dua bir dan satu ayam. - Baiklah.
Kakak sedang apa di gimnasium? Kakak tidak berkencan?
Kakak baru saja menemuinya.
Jika dia ada di saku Kakak, tunjukkan kepadaku.
Tunjukkan apa?
Katanya, Kakak mau memamerkan dan membawa dia ke mana pun.
Buka saku Kakak.
Ini. Dia sudah keluar.
Menikahlah tahun ini dan jadikan dia kakak iparku.
Kakak harus menikah agar hidupku lebih mudah.
Apa? Kamu ingin menggunakan kakak agar hidupmu mulus?
Entahlah.
Bukankah dia orang yang ingin Kakak nikahi?
Zaman sekarang, tidak ada yang pasti meski kamu sudah menikah.
- Kakak punya fotonya? - Ya.
Baiklah.
Ini.
Astaga, dia lumayan.
Kalian tampak serasi.
- Apa? Itu saja? - Ya.
Pantas saja kamu melajang.
Tahukah kamu betapa hebatnya Eun Byul?
Jadi, namanya Eun Byul.
Kakak pasti sangat menyukai dia.
Tentu saja.
Ya.
Lantas kenapa Kakak sedih?
Bukankah seharusnya Kakak senang dan bersemangat?
Itu, begini...
- Min Ho adalah... - Aku sudah tahu
soal perjanjian itu.
Bagaimana dia bisa terlibat seperti ini?
Mereka sungguh melakukan semua yang ada di perjanjian itu.
Dia kekanak-kanakan dan kotor.
Maafkan aku, Kakak.
Kenapa meminta maaf? Ini antara kakak dan Min Ho.
Kurasa Kakak tidak akan berurusan dengan dia lagi.
Park Sang Goo baru saja merilis sebuah autobiografi.
Kakak tahu. Ayah sudah membacanya.
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Dia pasti marah.
Isi bukunya aneh. Apalagi di bagian tentang Suseongjae.
Kita tidak bisa melakukan apa pun secara legal, bukan?
Ayah ingin tahu.
Ini negara yang cocok dihuni orang-orang berduit.
Kakak ingin mereka sadar ada hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Menurut Kakak, hal semacam itu ada?
Lebih baik, kita berhenti membicarakan uang.
"Eun Byul"
Dia tidak mengangkat lagi.
Pasti ada sesuatu yang terjadi antara dia dan Min Ho.
Mereka tampak canggung di mal dan saat bertemu di sini.
Latar belakang mereka yang sama hanyalah taekwondo.
Dia alumni SMA-ku. Kami pernah bermain bersama.
Sungguh? Kenapa kamu baru bilang?
Dia dicap sebagai atlet kasar
dan didiskualifikasi sebagai atlet.
Dia mematahkan hidungku.
Tunggu, dia orang yang bekerja dengan pria yang menyerangmu
di pemakaman?
Ya.
Astaga.
Eun Byul pasti sudah gila.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kamu seharusnya menyuruh Eun Byul segera putus dengan dia.
Eun Byul menyukai dia. Bagaimana mungkin aku menyuruh dia?
Min Ho, kamu terlalu baik.
Aku akan memberi tahu dia.
Temui langsung. Ini bukan hal yang bisa dibicarakan via ponsel.
Dasar bodoh.
Dia benar-benar dungu.
- Ayo. - Ya.
Aku ingin datang ke toko Anda dan mewawancara untuk nawala kami.
Kami akan meliput toko Anda,
serta mewawancarai manajer dan pegawainya.
Ya. Kalau begitu, kabari aku saat aku boleh datang. Terima kasih.
Hei, mau tahu pria macam apa pacarmu itu?
- Dia benar-benar absurd. - Apa?
Tahukah kamu kenapa dia didiskualifikasi?
Kenapa dia tidak berkuliah? Dan kenapa dia mengabaikan Min Ho?
Apa maksudmu? Untuk apa dia mengabaikan Min Ho?
Mereka satu SMA.
Dia didiskualifikasi sebagai atlet
karena tindakan penyerangan.
Dia mematahkan hidung Min Ho.
Bukan hanya itu. Baru-baru ini, atlet seniornya
menyerang Min Ho karena Han Joo.
Mereka berdua terkenal kasar sejak SMA.
Dan mereka telah menjadi guru taekwondo yang kasar.
Singkatnya, pria itu adalah musuh Min Ho.
Semua yang kamu katakan benar?
Untuk apa aku berbohong?
Bagaimana kita bisa tahu segalanya hanya mendengar dari satu pihak?
Meski itu benar, aku yakin pasti ada alasannya.
Han Joo tidak mungkin memukul orang lain tanpa alasan.
Maksudmu, Min Ho berbohong?
Kita akan tahu usai mengklarifikasi. Akan kuselidiki.
Silakan selidiki sesukamu. Segera akhiri hubunganmu dengannya.
Kamu ingin berpacaran dengan musuh Min Ho?
Kamu payah sekali.
Itu sungguh terjadi terhadap Min Ho?
Berarti, apa dia sengaja membatalkan penampilannya?
Seperti prediksimu, ketiganya adalah produk terlaris.
Kini kita memesannya kembali untuk kali kelima.
Indra keenamku masih berfungsi.
Senang sekali bisa berada di kantor.
Aku benar-benar tipe pekerja.
Benar, kamu sudah memberi tahu Eun Byul?
- Soal Han Joo. - Ya. Aku menyuruh dia putus.
- Dia bilang apa? - Dia tidak akan memercayaiku.
Katanya, dia akan menyelidikinya.
Menurutmu mereka akan putus? Tampaknya dia sangat menyukainya.
Astaga, dia benar-benar naif. Dasar bodoh.
Tapi dia tidak akan bertahan lama jika tahu Han Joo yang sebenarnya.
Eun Byul bukan tipe orang yang bisa membiarkan hal
yang tidak adil, tidak bijaksana, dan penuh kekerasan.
Pak Kang.
Anda baru-baru ini menemui pengacara bernama Choi Dong Joo, bukan?
Aku tahu Anda sudah sepakat mengenai putri Anda.
Apa maksudmu?
Hentikan omong kosongmu dan pulanglah.
Jika kamu kemari lagi, aku akan melapor ke kantor polisi.
Tidak ada hal buruk yang akan menimpa putri Anda.
Halo, dengan Choi Dong Joo.
Aku jurnalis Park Ji Ho.
Aku nyaris tertabrak mobilmu beberapa hari lalu.
Kita pernah bicara di telepon. Kamu ingat?
Kamu mengalami cedera?
Kamu menemui Pak Kang Dae Woong, bukan?
Kamu membuat kesepakatan dengannya, bukan?
Kesepakatan? Aneh sekali.
Halo?
Dia menutup teleponnya?
Kata-kataku pasti mengganggu dia.
Karena kini malnya sudah dibuka,
aku berencana menginvestasikan sebuah gedung.
Bisakah kamu mengeceknya?
Itu keahlian Pengacara Choi.
Begitu, ya?
Itu dia.
Hai, Pengacara Choi. Senang bertemu denganmu.
Kebetulan sekali.
Kita tidak sengaja bertemu seperti ini.
Hai.
Kamu sedang mengerjakan kasus apa belakangan ini?
Aku bekerja dengan Perusahaan Makanan Samin belakangan ini.
Pimpinan Chang adalah orang yang pemilih.
Pimpinan Park sedang mengincar sebuah bangunan.
Alangkah baiknya jika kamu bisa membantu dia.
Dengan senang hati.
Baiklah. Tolong segera atur pertemuannya.
- Tentu. - Baiklah.
Bagaimana cara membuat sopir itu buka mulut?
Astaga.
Kenapa kamu pulang lebih awal? Ayo kita pergi ke pasaraya.
Ibu bisa pergi ke mal saja.
Di sana tidak menyediakan peralatan makan.
Bersenang-senanglah. Ibu tahu aku tidak suka berbelanja.
Tidak bisakah kamu ikut dengan ibu saja?
Sudahlah, cepat buang tas itu.
Gunakan tas pemberian Geum Byul saja.
Kamu hanya akan menyimpannya di dalam lemarimu?
Itu bukan gayaku.
Bagaimana penampilan ibu?
Itu membuat Ibu terlihat tua.
Kamu ini kenapa?
Kamu pernah sekolah di luar negeri.
Sekolahmu di padang pasir atau apa?
Ibu, Choi Dong Joo...
Kenapa Ibu ingin memperkenalkanku kepada dia?
Ini model terbaru?
Ya, itu edisi terbatas.
Itu model yang paling populer saat ini.
Ada peralatan makan untuk enam orang?
Peralatan makan untuk enam orang...
Maaf.
Kenapa dia meneleponku?
Dia akan cerewet soal barang imitasi lagi?
Baiklah, akan kubuktikan bahwa ini bukan barang imitasi.
Apa?
Aku cuma ingin bertanya karena penasaran.
Bisakah kamu memberitahuku apakah tas ini orisinal?
Tentu, Bu.
Apa katamu?
Ini bukan dari merek kami.
Di mana Anda membelinya?
Ini dijual di pasaraya. Bisa kamu cek ulang?
- Benar, bukan? - Tunggu.
Dia pasti menjemput Eun Byul.
Astaga.
Kenapa dia terlihat begitu senang? Mereka akan segera putus.
Beri tahu Ibu sebelum mereka makin dekat.
Tentu.
Jangan biarkan ini membuatmu tertekan, Min Ho.
Kamu satu SMA dengan Min Ho?
Ya.
Bolehkah aku menanyaimu apakah yang dikatakan Geum Byul itu benar?
Tentu.
Katanya kamu didiskualifikasi karena menggunakan kekerasan.
Benar.
Katanya kamu mematahkan hidung Min Ho.
Benar.
Katanya kamu juga memukul seseorang baru-baru ini.
Benar.
Kamu kecewa?
Ya.
Tapi aku yakin pasti kamu punya alasannya.
Kamu pasti punya alasan saat memukul seseorang.
Kenapa kamu memercayaiku?
Kita belum lama kenal.
Kamu tidak terlalu mengenalku.
Kamu tidak perlu terlalu lama kenal untuk memercayai seseorang.
Orang-orang yang kamu percayai juga bisa membodohimu.
Kamu telah mendapatkan kepercayaanku.
Setidaknya, aku tahu
kamu tidak akan memukul seseorang tanpa alasan yang baik.
Bisakah kamu memberitahuku alasanmu melakukannya?
Nanti.
Aku akan memberi tahu kebenarannya saat punya kesempatan.
Untuk sekarang, aku tidak bisa memberitahumu.
Maafkan aku.
Baiklah.
Kakakmu ingin kita putus, bukan?
Min Ho menyuruhmu memutuskanku?
Ya.
Apa katamu?
Kamu menyetujuinya?
Tidak.
Baguslah. Untuk apa kita putus?
Aku musuh kakak iparmu. Apa itu sungguh tidak apa-apa?
Itu urusan kalian.
Kalian harus menyelesaikannya.
Kita tidak bisa putus karena itu.
Musuhmu bisa menjadi temanmu suatu hari.
Kamu tidak bisa menebak masa depan.
Menurutmu kami bisa memperbaikinya, bukan?
Kamu tidak bisa?
Jujur, sepertinya tidak.
Aku tidak mau mencemaskan hal ini. Keadaan tidak pernah sesuai rencana.
Kita bahkan tidak tahu bagaimana masa depan kita.
Kita akan konyol sekali jika putus sekarang.
Kenapa mereka menyuruh kita putus? Mereka pun tidak akan bercerai.
Itukah alasanmu tidak mengangkat teleponku?
Tidak. Aku banyak urusan.
Kita buat kesepakatan sekarang soal kapan kita akan putus.
Kita akan putus setelah salah satu dari kita tidak mencintai lagi.
Baiklah.
Ibu.
Ibu baru saja pulang?
Ibu.
- Ibu. - Ibu.
- Ada apa? - Entahlah.
Aku melakukan kesalahan lagi?
Ayo masuk.
Ibu.
Ibu, ada apa?
- Berapa harganya? - Apa?
Aku sudah memberi tahu Ibu.
Itu harga produk orisinal. Ibu menanyakan harga imitasinya.
Apa maksud Ibu?
Itu barang imitasi.
Ada apa ini?
Ada apa, Ibu?
Tasku barang imitasi.
Dia memberi kita barang imitasi.
"Sisters-in-law"
- Halo. - Hei!
Ambil semua barang imitasi itu!
Bisa-bisanya kamu makan di saat seperti ini?
Ayahku bilang, kamu tampak seperti pria baik-baik.
Bagaimana dengan ibumu?
Kenapa kamu berhubungan dengan pria seperti dia?
Dia menggunakan kekerasan.
Katanya, dia menggunakan kekerasan.
Ibuku menerima sebuah SMS.
Bagaimanapun caranya, mulai sekarang, hindari dia
jika kamu tidak mau menderita. Kamu mengerti?
Baik, Ayah.